Elävä historia
Monumentaalisesta paneelista "Tataarin kirjoittamisen historia", joka ilmestyi lahjakkaiden lasten sisäoppilaitoksen uudistetussa virkistysalueessa Bogatye Sabyn kylässä (Tatarstan), on tullut olennainen osa koulutusprosessia: nyt koululaiset voivat tutustua syntyperäisen kirjallisen kulttuurinsa historia koulun ulkopuolella - katsomalla koulun sisustuksen taiteellista koostumusta.
1. syyskuuta 2014 Sabinskayan lahjakkaiden lasten sisäoppilaitoksen”Umnik” (Tatarstanin tasavalta) oppilaat saivat lahjan uudelle lukuvuodelle: toisen kerroksen aula muutettiin laajamittaisena koko seinän paneelina. valmistettu ARCH-SKIN-keramiikasta, smaltista ja lasimosaiikeista - sisällytetty arkkitehtoniseen suunnitteluun, tarina aakkosista, joita tataarit käyttävät historiansa eri aikoina.
Kilpailun koulun virkistysvyöhykkeen suunnitteluprojektin kehittämisestä järjesti ja johti Ismail Akhmetov -säätiö, joka tukee koulutusta ja kulttuurista kehitystä. Aloitteen kirjoittajat pyrkivät herättämään innokkaasti kiinnostuksensa tataarien vuosisatoja vanhaan historiaan, ja "Tataarin kirjoitetun kielen historia" -hanke on tärkeä askel tällä tiellä. Monumentaalinen sävellys, joka heijastaa tataarikulttuurin rikkautta hauskalla tavalla, auttaa koululaisia syventämään äidinkielensä tuntemustaan ja säilyttää siten perinteiden jatkuvuuden ja vahvistaa ajan ja sukupolvien välistä yhteyttä.
Taiteellisen idean kirjoittaja ja projektin johtaja on Tatarstanin tasavallan kunniamerkki, taidehistorian ehdokas, arkkitehti Rustem Shamsutov. Hänen ajatuksensa mukaan kirkas mosaiikkikeraaminen paneeli - tärkein visuaalinen aksentti hillittyyn harmahtavan beigen sisustukseen - on aikakoneen rooli, joka antaa koululaisille mahdollisuuden matkustaa henkisesti takaisin kaukaisuuteen ja lähimenneisyyteen avaimen jäljittämiseksi. äidinkielensä muodostumisen vaiheet. Osat tästä jännittävästä matkasta välitetään niiden aakkosjärjestelmien graafisten symbolien avulla, joita tataarit käyttivät eri aikakausina. Mukana olevat tekstit auttavat ymmärtämään tataarin kulttuurin ja kielen historiaa - seuraavasta seinästä voit lukea lyhyitä lapsille sovitettuja kommentteja, jotka on koonut kuuluisa arabialainen filologi Reseda Safiullina.
Seinä on jaettu neljään vyöhykkeeseen, jotka korreloivat tataarinkirjoituksen pääkausien kanssa, joista jokaiselle on ominaista tietyn aakkosjärjestelmän käyttö - muinainen turkkilainen runokirjoitus (VII - XII vuosisadat), arabialainen grafiikka (XII vuosisata) - 1927), latinalaiset aakkoset (1927 - 1938) ja kyrilliset (1939 - nykypäivään).
Kuvitteellinen retki alkaa antiikin turkkilaisten runojen kirjoittamisen aikakaudella. Tähän ajanjaksoon valitut oranssin ja ruskean pastellinsävyt muistuttavat savea ja kiviä - materiaaleja, joihin tataarien esi-isät kiinnittivät tekstinsä. Muinaisten viestejä voidaan tutkia paneelissa toistetusta 8. vuosisadan runokirjoituksen muistomerkin fragmentista - nelikulmaisesta obeliskista "Kul-Tegin", jonka venäläinen tutkija N. M. löysi vuonna 1889. Yadrintsev Mongoliassa (ARCH-SKIN-keramiikka, myrkytön engobemaali, joka on valmistettu vedellä laimennetun saven pohjalta, polttaminen, 3m²). Lähistöllä on toinen elävä esimerkki riimukirjoituksesta - jonka kuuluisa turkologi N. F. keräsi 1900-luvulla. Katanovin tamgas, geneeriset perhemerkit, joilla tataariset talonpojat allekirjoittivat 1800-luvulle saakka (ARCH-SKIN-keramiikka, engobomaalit, polttaminen, 100 x 100 cm, 1 m²). Tämän osan kolmas kuvioelementti on taiteellinen tulkinta turkkilaisista kirjaimista, jotka on valmistettu ARCH-SKIN-keramiikasta (kokoelmat Moro, Orzo, Materica Moka, Basic Clay, Basic Orange, Colorfeel Crema).
XII vuosisadalta lähtien, kun muinaiset bulgarit omaksuivat islamin, riimukirjoitus korvattiin vähitellen arabialaisella aakkosella (ensimmäiset arabiankieliset tekstit ilmestyivät X-luvulla tataarien esi-isien - Volga-bulgarien - asutulla alueella). Tämän siirtymän merkittäessä seinän keramiikka korvataan taivaansinisellä smaltilla.
Merkittävän osan tästä osiosta kattaa Ikhlas Suran (Faith, Sura 112, Koran) teksti, joka on valmistettu muinaisessa arabialaisen”Kufi” -kirjoituksen tyylissä (suorakulmaiset kirjaimet jäykillä ääriviivoilla). Islamilaisen arkkitehtuurin perinteitä noudattaen projektin tekijät sisälsivät sävellykseen lyhyitä sanontoja - sananlaskuja ja aforismeja, jotka säilyttävät syvän kansan viisauden. Toimistojen ovia kehystäville shamaililaisille, tataarilaisille sanonnoille valittiin sulse-tekniikka: "Ajatus kuuluu sinulle, puhuttu sana kuuluu ihmisille, kirjoitettu sana on ikuinen", "Kieli on avain tietoon, taso ". Hienon kalligrafisen ligatuurin ja suurten arabialaisten kirjainten yhdistelmä luo asteikon - sitä tukee lineaarinen koriste, joka, toistamalla 1200-luvun tataarilaattojen kuvio, ulottuu koko seinää pitkin.
Arabialaisen kirjoituskausi kesti kahdeksan vuosisataa, ja vasta vuonna 1927, kun Tatarstan tuli Neuvostoliittoon ja kiivaista keskusteluista kielen päivittämisestä, Yanalif, latinalaisiin aakkosiin perustuva kirje, julistettiin viralliseksi aakkoseksi. Romanisointi oli yksi uusien muotojen jano, joka johtui radikaalisista muutoksista (pääasiassa vuosisatojen vanhojen islamilaisten perinteiden hylkäämisestä uskonnollisen menneisyyden jäännöksenä) ja utopistisista toiveista, jotka oli asetettu maailman edessä syntyneelle maailmalle. kaikki. ARCH-SKIN-keramiikan harma-mustavalko-punaisille levyille ylöspäin suunnatut diagonaalit pitkin piirretyt kirjaimet ilmaisevat tuon ajan elämänrakentavaa pateettisuutta.
Seuraava - ja tällä hetkellä viimeinen - tataarin aakkosen "nollaus" tapahtui vuonna 1939, jolloin siirtyminen kyrilliseen kirjoitukseen suoritettiin - kuvasarjan viimeinen osa on omistettu tälle ajanjaksolle: mustan pikselimosaiikki ja vihreät lasitesserit, jotka täyttävät sen, muistuttavat pimeällä näytöllä virtaavia salaperäisiä tietokoneohjelmia The Matrix -elokuvasta.
Sekoitetussa mediassa suoritettu monumentaalinen sävellys on orgaanisesti sisällytetty aulan arkkitehtuuriin, joka on täysin rakennettu samoille materiaaleille ja käsityön salaisuuksille: ARCH-SKIN-keramiikkaa (kivikokoelma) käytettiin seinien ja katon koristeluun, lattia täytettiin smaltokeramiikalla tekniikassa, joka oli lähellä roomalaisia mosaiikkeja (kokoelmat Kivi ja värit). Tämän sisustuksen arkkitehtonisissa ja taiteellisissa ratkaisuissa käytettyjen materiaalien ja tekniikoiden yhtenäisyys korostaa taiteen ja elämän yhteyttä. Koulun aulan spatiaalinen koostumus kruunaa veistoksellisen kuvan Gabdulla Tukista, tataari Pushkinista - modernin tataarin kielen ja uuden kansallisen runouden perustajasta, joka asui 1900-luvun alussa (1886 - 1913). Runon "Tugan Tel" ("äidinkieli") rivit koristivat runoilijan muistomerkin alustaa (edessä - ARCH-SKIN-keramiikka):
Sekä tugan- että kypsymiskehot, әtkәm-әnkәmnen -rungot.
Donyada kup nәrsә beldem syn tugan ruumiit arkyly.
/ Äidinkieli on pyhä kieli, isä ja äidinkieli
Kuinka kaunis olet! Olen ymmärtänyt koko maailman omaisuuteesi!
Rustem Shamsutov, Tatarstanin tasavallan kunniamerkki, arkkitehti:
- Ajatus sävellyksestä "Tataarinkirjoituksen historia" syntyi tataarilaisten kirjoitussysteemeille omistetun museon konseptista - työskentelin sen parissa osana erityisesti luotua tutkimusryhmää, mutta useille syystä tätä hanketta ei toteutettu. Ja kun Ismail Akhmetovin säätiö ilmoitti kilpailun lahjakkaiden lasten koulun sisätiloista Bogatye Sabyn kylässä, muistan ajatuksen, jota ei ollut koskaan toteutettu, ja ajattelin, että se voisi löytää erinomaisen sovelluksen paitsi museoseinillä, mutta koulutusprosessiin. Koko käsitteellinen osa oli jo valmis - jäljellä oli vain suunnitelman toteuttaminen, ja on hienoa, että Ismail Akhmetovin säätiö hyväksyi ehdotukseni. Valmistelukautta lukuun ottamatta työmaalla kesti kaksi kuukautta - heinä- ja elokuu. Tämän seurauksena onnistuimme siirtämään alunperin museonäyttelyyn tarkoitetun sisällön elävään kontekstiin: esteettisen kokemuksen ansiosta, joka saavutettiin tapaamalla mosaiikkitaidetta, lapsessa herää tietoinen kiinnostus kirjoitettua kulttuuria kohtaan, hän alkaa ihmettelet, mistä kirjeet tulivat meille, kirje, jota käytämme, ja kehittyy siten, mikä tekee tästä tiedosta osan elämäämme.
Taiteellisesta näkökulmasta sävellyksen "Tataarinkirjoituksen historia" innovaatio on, että siinä vuorovaikutuksessa on useita eri aikakausiin ja tyyleihin liittyviä materiaaleja - smaltti, lasimosaiikit ja innovatiivinen keramiikka. Tällainen monimutkainen ratkaisu oli mahdollista toteuttaa monilta osin ARCH-SKINin tuen ansiosta.
Izabella Borisova, mosaiikki:
- Mosaiikkiryhmä Balabanovon Art Residencestä, jonka on perustanut Ismail Akhmetov -säätiö, ja Pietarin taideakatemiasta, joka on nimetty V. I. I. E. Repin. Mosaiikkisarja tehtiin Balabanovossa taiteellisen idean tekijän - arkkitehdin Rustem Shamsutovin - tiukalla johdolla Kazanista tulleiden luona. Projektin suunnittelija Ismail Akhmetov oli suoraan mukana keskusteluissamme.
On huomattava, että koko luova prosessi eteni jatkuvassa vuoropuhelutilassa - tämä on ehdottoman välttämätöntä niissä tapauksissa, joissa projektin osallistujat työskentelevät etänä: mosaiikkituotannossa toimiville on tärkeää tuntea idea ja taiteilijalle - ymmärtää materiaalin ja tuotantotekniikan ominaisuuksista johtuvat rajoitukset …
Mosaiikkitiimi työskenteli kahdessa neljästä sävellysosasta, jotka on omistettu arabian ja kyrillisen kirjoituksen jaksoille. Kullekin heistä valittiin materiaali, joka ilmaisee tarkimmin aikakauden hengen - sekä esteettisesti että teknisesti: arabiaika otettiin uudelleen käyttöön smaltista ja ARCH-SKIN-keramiikasta, kyrillisestä ajasta - lasimosaiikeista.
Ensimmäisessä tapauksessa smaltti yhdessä ARCH-SKIN-hienokeramiikan (3,5 mm) kanssa antoi materiaalin aitouden tunteen, auttoi välittämään käsintehtyjen töiden lämpöä. Projektin ehdoton taiteellinen löytö oli mosaiikkien ja keramiikan yhdistelmä. Päätettiin tehdä arabialaisella kirjoituksella kirjoitetut tataarin sanat ARCH-SKIN-keraamisille insertteille, mikä mahdollisti kalligrafian korostamisen mosaiikkikuvassa. Mosaiikin tekemiseen käytettiin käänteisen eli venetsialaisen tekniikkaa - kun tesserat asetetaan kuvapuoli alaspäin jäljityspaperille tulevan paneelin luonnoksen kanssa. Taaksepäin asetettu jälkihionta mahdollistaa tasaisimman pinnan saavuttamisen - tämä täyttää lasten oppilaitosten sisätilojen viimeistelyvaatimukset, joissa kiinnitetään erityistä huomiota ympäristön mukavuuteen ja turvallisuuteen.
Tässä osassa, joka heijastaa tataarin kirjoitusten kyrillistä aikaa, oli edessämme tehtävä luoda pikseloitu vihreä-musta piirustus, joka toteuttaa materiaalissa Matrix-elokuvan tärkeimmän visuaalisen motiivin - arkkitehdin suunnitelman mukaan, modernisuudelle omistetun osan piti edustaa teknogeenistä maailmaa: tarkemmin sanottuna koko tämä ajatus saattoi ilmetä lasimosaiikilla - sen valmistusteknologia mahdollistaa samanlaisten tesserapikselien saamisen, jotka eivät anna tunnetta man- tehty lämpö ja kosketus smaltin kanssa.
Omistettu tataarien kirjallisen kielen historiaan, tämä työ auttaa ymmärtämään paremmin, miten kieli ja yhteiskunta kehittyvät ja miten ymmärrys kauneudesta muuttuu ajan myötä. Luulen, että kaikille tiimin jäsenille tästä projektista on tullut tärkeä kokemus ja uusi ammatillisen kasvun vaihe. Kun luot jotain lapsille, sinun on oltava erityisen selvästi tietoinen siitä, mitä olet tekemässä - tulevaisuus riippuu siitä, miltä sinusta tuntuu työstäsi ja kuinka paljon sydämestäsi panet siihen.
